OLHAR PERDIDO

Olhar Perdido

A morte está rondando

O medo está presente

A dor é tão forte

Minha fé está findando.

Medo da escuridão

Medo da destruição

Ninguém para me estender as mãos

Meu olhar perdido

Na beira do riacho, choro sozinha.

Não consigo ser mais forte

Não consigo mais vencer

Estou vestida de luto

Assistindo a morte crescer.

Regard perdu

La mort rôde

La peur est présente

La douleur est si forte

Mon espoir expire.

Peur du noir

Peur de la destruction

Personne pour me tenir la main

Mon regard perdu

Au bord du ruisseau, je pleure seule.

Je ne peux pas être plus fort

Je ne peux plus gagner

Je suis habillé de deuil

Regarder la mort grandir.

Raquel G Morais

Imagem do google.

Escrever , acalma? Perturba?

 Escrever. Acalma? Perturba?

Acalma e perturba

Busca os sentimentos mais viscerais

Dá voz ao inexprimível

É um refúgio na tormenta.

Escrever liberta 

Sem rimas, sem regras

Sem ouvintes, sem críticas

Somente, eu, a caneta e o papel.

Raquel G Morais 

ISOLAMENTO

Entre a tristeza e a incerteza

Entre a vida e a morte

Entre a perda e a saudade

Ainda há um fio de esperança

Ainda há um motivo para sorrir

Há motivo para sonhar

Há motivo para acreditar

Que amanhã o choro vai cessar.

Isolement

Au milieu de la tristesse et de l'incertitude

Au milieu de la vie et de la mort

Entre perte et manquante

Il y a encore un fil d'espoir

Il y a encore une raison de sourire

Il y a des raisons de rêver

Il y a des raisons de croire

Croyez que demain, les pleurs s'arrêteront.

Raquel G Morais

Eternidade

 

 Eternidade

Deitada sob as estrelas
Levanto minhas mãos
E toco a eternidade.

Ao toque da eternidade
Minha alma resplandece
Sou pura serenidade.

Tocada pela serenidade
Meu corpo flutua
Nossos dedos se tocam
E somos a eternidade.


Éternité

Couché sous les étoiles
Je lève les mains
Et je touche l'éternité.

Au contact de l'éternité
Mes mains se lèvent
Je suis pure sérénité.

Touché par la sérénité
Mon corps flotte
Nos doigts se touchent
Et nous sommes l'éternité.

Raquel G Morais

Foto Raquel G Morais 

ENCONTRE-ME

 Encontre-me 

Procure-me, antes do inverno
Antes que meu coração congele, e não bata mais por você.
Encontre-me, antes do deserto,  e não seja soterrado sob as areias da indiferença.
Encontre-me, antes que eu esteja longe demais, e jamais poderá me alcançar.

Raquel G Morais

Imagem do Google 

CHORAREI FLORES

Chorarei flores 

Despojarei da minha beleza, antes que eu morra.

Antes que os ventos cessem, e minhas sementes não voem mais.

Na minha tristeza, chorarei flores

E esperarei em silêncio, até que meus filhos cresçam, e forrem o mundo de cor e magia, em tempos de angústia.

Je pleurerai des fleurs

Je vais dépouiller ma beauté avant de mourir.

Avant que les vents cessent et que mes graines ne volent plus.

Dans ma tristesse, je pleurerai des fleurs,

Et j'attendrai en silence, jusqu'à ce que mes enfants grandissent, et couvrirai le monde de couleurs et de magie, en temps d'angoisse.

Raquel G Morais. 

Foto Raquel G Morais