Beleza Enigmática
Escrever. Acalma? Perturba?
Acalma e perturba
Busca os sentimentos mais viscerais
Dá voz ao inexprimível
É um refúgio na tormenta.
Escrever liberta
Sem rimas, sem regras
Sem ouvintes, sem críticas
Somente, eu, a caneta e o papel.
Raquel G Morais
Eternidade
Encontre-me
Chorarei flores
Despojarei da minha beleza, antes que eu morra.
Antes que os ventos cessem, e minhas sementes não voem mais.
Na minha tristeza, chorarei flores
E esperarei em silêncio, até que meus filhos cresçam, e forrem o mundo de cor e magia, em tempos de angústia.
Je pleurerai des fleurs
Je vais dépouiller ma beauté avant de mourir.
Avant que les vents cessent et que mes graines ne volent plus.
Dans ma tristesse, je pleurerai des fleurs,
Et j'attendrai en silence, jusqu'à ce que mes enfants grandissent, et couvrirai le monde de couleurs et de magie, en temps d'angoisse.
Raquel G Morais.
Foto Raquel G Morais
A Bagagem do Silêncio
Há tantas coisas no meu silêncio
São bagagens de uma vida
Que transitam pela memória
E nunca chega a seu destino.
A cada viagem
Nasce uma dúvida
Criança rejeitada e reclusa
Mas na minha mente, aquecida e refugiada.
Cansei de procurar abrigo
E uma mãe que dê-lhe respostas
Elas continuam comigo
Nessa viagem infinita
Para terra do,"por quê"?
Les bagages du silence
Il y a tellement de choses dans mon silence
C'est le bagage d'une vie
Ce transit par la mémoire
Et il n'atteint jamais sa destination.
Chaque voyage
Un doute est né
Enfant rejeté et reclus
Mais dans mon esprit, chaleureux et abrité.
Je suis fatigué de chercher un abri
Et une mère qui te donne des réponses
Ils restent avec moi
Dans ce voyage sans fin
Pour atterrir de, "pourquoi"?
Raquel G Morais
Foto Raquel G M
Amor e Mistério
Todos os amores
Todos os beijos
Todas as flores
Todas as cores
Moram na imensidão dos segredos.
Todas as nuvens prateadas
Todos corações apaixonados
Todas as gotas de águas
Moram na imensidão dos segredos.
O universo é pequeno
Diante da imensidão dos mistérios,
contidos no sentimento de amor.
Amour et mystère
Tous les amours
Tous les bisous
Toutes les fleurs
Toutes les couleurs
Ils vivent dans l'immensité des secrets.
Tous les nuages d'argent
Tous les cœurs amoureux
Toutes les gouttes d'eau
Ils vivent dans l'immensité des secrets.
L'univers est petit
Compte tenu de l'immensité des mystères,
contenu dans le sentiment d’amour.
Raquel G M
Imagem do Google
A luz da noite
Quando a noite cai
Eu acordo cintilante
Com cores surreais
E sonho até o amanhecer.
A noite me veste de luz
E o vento é minha canção
a cada verso que canto
É um grito de libertação.
La veilleuse
Quand la nuit tombe
Je me lève étincelant
Avec des couleurs surréalistes
Et rêve jusqu'à l'aube.
La nuit me porte lumière
Et le vent est ma chanson
Chaque couplet que je chante
C'est un cri de délivrance.
Raquel G M
Imagem do Google
A Valsa da Vida
A velhice nunca vem sozinha
A dama sempre trás seus companheiros,
para dançar na valsa da vida.
E quando a música começa,
Ela escolhe seus parceiros.
As vezes seus acompanhantes,
chegam cedo demais.
E impacientes, começam a dançar,
antes que a dama chegue.
A maioria das pessoas tem como principal objetivo, ter uma velhice saudável. Isso é possível, desde que a mente e o corpo estejam em consonância, juntando-se, a uma ótima qualidade de vida.
Mas para muitos, isso é praticamente impossível, pois a mente e o corpo não falam a mesma língua, e desde a juventude, apresentam sintomas típicos da velhice. Então, jovens e velhos, precisam aprender a dançar a valsa da vida, com os companheiros que ela nos oferece.
La valse de la vie
La vieillesse ne vient jamais seule
La dame amène toujours ses compagnons,
pour pouvoir danser, dans la valse de la vie.
Et quand la musique commence,
Elle choisit ses partenaires.
Parfois tes compagnons,
ils arrivent trop tôt.
Et impatients, ils se mettent à danser,
avant que la dame n'arrive.
La plupart des gens ont pour objectif principal d'avoir une vieillesse en bonne santé. Ceci est possible, tant que l'esprit et le corps sont en harmonie, se réunissant, pour une excellente qualité de vie.
Mais pour beaucoup, cela est pratiquement impossible, car l'esprit et le corps ne parlent pas la même langue et, depuis leur jeunesse, ils présentent des symptômes typiques de la vieillesse. Alors, petits et grands, ils ont besoin d'apprendre à danser la valse de la vie, avec les partenaires que'elle nous propose.
Raquel G M
Imagem do Google.
Imagem de ilusão de ótica, revela o quão velho é o seu subconsciente.
O quão velho é quem vê, dependendo do que se vê.
Uma brincadeira, pode ser séria.
L'image d'illusion d'optique révèle l'âge de votre subconscient.
Quel âge vous avez, en fonction de ce que vous voyez.
Une blague peut être sérieuse.
Linhas de Perdão
A porta se abre, com o toque insistente
Mas os pés nunca ultrapassa o limiar
Pois a barreira da culpa se ergue,
e seu canto ressoa, cortando o silêncio.
Uma mão invisível para o tempo
Conta as horas,
e ouve a música dissonante que não se cala
E escreve entre suas linhas,
Perdão.
Lignes de pardon
La porte s'ouvre, avec le contact insistant
Mais les pieds ne franchissent jamais le seuil
Parce que la barrière de la culpabilité s'élève,
et son chant résonne, coupant le silence.
Une main invisible arrête le temps
Comptez les heures,
et écoutez la musique dissonante qui ne se tait pas
Et écris entre tes lignes
Pardon.
Rakel G M
Imagem do Google
Quando todas as pétalas de ipês, caírem sobre a terra
E os céus compreender a sua oração
Os sinos tocarão com o som das águas
As sementes se abrirão
E seus rebentos florescerão
Em profunda oferenda e adoração.
fleurir
Quand tous les pétales d'ipé tombent sur le sol
Et les cieux comprennent ta prière
Les cloches sonneront avec le bruit des eaux
Les graines s'ouvriront
Et tes pousses fleuriront
En offrande et adoration profondes.
Raquel G M
Fotos Raquel G M
O Ipê é uma árvore típica no Brasil, que floresce entre os meses de junho a outubro.
Beleza Desintegrada
Beleza se quebrando no ar
Em pequenos pedaços de dor
Caindo em murmúrios nublosos
Forrando a terra com lamentos irracionais
O sol de brilho assustador, assiste a cena em triste silêncio.
Beauté désintégrée
La beauté se brise dans l'air
Dans de petits morceaux de douleur
Tomber dans des murmures nuageux
Bordant la terre de lamentations irrationnelles
Le soleil d'une luminosité effrayante regarde la scène dans un triste silence.
Rakel G M
Imagem do Google.
A Centelha da Verdade
Usam a morte para preservar a vida
Usam a mentira para preservar a verdade
Usam o mal para preservar o bem
Todos querem a supremacia
É preciso as trevas para se ver a luz. ??
Os valores dicotômicos deveriam nos reger
Mas caminhamos cambaleantes sobre a linha que os divide,
com as mentes prontas para nos justificarmos
Tantas convicções e dúvidas...
Mas nossa essência é a centelha que ilumina a verdade.
L'étincelle de la vérité
Ils utilisez la mort pour préserver la vie
Ils utilisent des mensonges pour préserver la vérité
Ils utilisent le mal pour préserver le bien
Tout le monde veut la suprématie
Il faut des ténèbres pour voir la lumière. ??
Des valeurs dichotomiques devraient nous gouverner
Mais nous titubons sur la ligne qui les divise
Avec des esprits prêts à se justifier
Tant de convictions et de doutes ...
Mais notre essence est l'étincelle qui illumine la vérité.
Raquel G Morais
Foto Raquel G Morais
Vida e Limite
A vida, não conhece limites menina
Ela gira e segue
Então, sua maior alegria
E o seu pior pesadelo
Se entrelaça nesse itinerário.
O seu melhor dia
E o seu pior dia
Ainda está por vir
Entenda...
A vida não conhece limites menina.
Você já sorriu
Agora não represe suas lágrimas
Precisa ser resiliente
Pois a vida, não conhece limites menina.
Vie et Limite
La vie ne connaît pas de limites fille
Elle virevolte et suit
Alors, ta plus grande joie
Et ton pire cauchemar
S'entrelacent sur cet itinéraire
Votre meilleur jour
Et ton pire jour
Encore à venir
Comprendre...
La vie ne connaît aucune limite fille.
As-tu déjà souri
Maintenant ne retiens pas tes larmes
Doit être résilient
Parce que la vie ne connaît pas de limite fille.
Raquel G M
Foto Raquel G Morais
Acalente
Toque-me, para que eu sinta o paraíso
Toque-me, e afugente os meus medos
Leve-me ao seu casulo divino
Envolva-me em fios de seda
Acalente-me, e sussurre ao meu ouvido
Que você nunca partirá.
Calmant
Touche-moi, alors je sens le paradis
Touche-moi et chasse mes peurs
Emmène-moi dans ton cocon divin
Enveloppez-moi de fils de soie
Apaise-moi et murmure à mon oreille
Que tu ne partiras jamais.
Raquel G M
Imagem do Google
Regresso
Avanço lentamente
Recuo bruscamente
Sem mágoas
Sem magoar
Sem ousar
Holofotes apagados
Invisível entre a multidão
Folhas secas num caminho infinito
Flutuando sobre a terra da solidão
Levadas pelo vento que as agita
As vezes, em fortes rajadas
Outras vezes, carinhosamente suave
Flutuando, flutuando...
E novamente volta...
Onde tudo começou.
Revenir
Avancez lentement
Je recule brusquement
Sans causer de douleur
Sans me blesser
Sans oser
Projecteurs éteints
Invisible parmi la foule
Feuilles sèches sur un chemin sans fin
Flottant au pays de la solitude
Pris par le vent qui les secoue
Parfois en fortes rafales
D'autres fois, amoureusement doux
Flottant, flottant ...
Et de retour ...
Où tout a commencé.
Raquel G Morais.
Foto Raquel G Morais.
A Cela
Mãos retorcidas
Levantadas aos céus
Um grito surdo ressoa
E o divino observa indiferente.
Meu livre arbítrio limitado
Livre dentro da prisão
Esperança estrangulada
Livre-me do anátema.
La prison
Mains tordues
Élevé vers les cieux
Un cri sourd retentit
Et le divin regarde indifféremment.
Mon libre arbitre limité
Gratuit à l'intérieur de la prison
Espoir étranglé
Libérez-moi de l'anathème.
Raquel G Morais
Imagem do Google
Minha Alma Chora Como a Terra
Quando as folhas choram
Quando os pássaros são feridos
Quando a terra se veste de desamparo
Quando tudo se enegrece
Minha alma se desnuda
E canto como a terra.
Quando menos é mais, em iguais proporções
É o olhar assustado, que me desorienta.
Quando asas cinzas abrangem o espaço
Lágrimas em pó, sobem para o firmamento
E cobrem a densidade da dúbia injustiça.
Quando o fruto é comido, ainda em flor
Seus devoradores cantam inconscientes
E o espectro da morte é ignorado.
Quando o incerto ronda as cercanias
E se alastram em possíveis esconderijos
Meus braços são curtos demais
E minha alma chora como a terra.
Mom Âme Pleure Comme La Terre
Quand les feuilles pleurent
Quand les oiseaux sont blessés
Quand la terre porte l'impuissance
Quand tout noircit
Mon âme est nue
Et je chante comme la terre.
Quand moins est plus, dans des proportions égales
C'est le regard effrayé qui me désoriente.
Quand les ailes grises couvrent l'espace
Des larmes poudreuses montent au firmament
Et ils couvrent la densité de la justice douteuse et de l'injustice.
Quand le fruit est mangé, toujours en fleur
Tes dévoreurs chantent inconscients
Et le spectre de la mort est ignoré.
Quand l'incertitude entoure l'environnement
Et ils se sont répandus dans de possibles cachettes
Mes bras sont trop courts
Et mon âme pleure comme la terre.
Raquel G Morais
Imagem do Google.
