O SONO NÃO VEM

O Sono Não Vem

Minha caneta tinge o papel
Inúmeras vezes
E o machuca
E chora palavras...

Palavras
Tristes
Desconexas
Contraditórias

As vezes amor
Outras vezes desilusão
Desejo
Volúpia
Sensualidade

Tantas palavras...
Que as vezes...
Não diz nada...

O dia amanhece
O sono não vem
Meu corpo padece.

Le sommeil ne vient pas

 Mon stylo teint le papier
 D'innombrables fois
 Et ça lui fait mal
 Il pleure des mots ...

 Mots
 Triste
 Déconnecté
 Contradictoire

 Parfois l'amour
 Autre fois déception
 Souhait
 Convoitise
 La sensualité

 Tant de mots ...
 Que parfois ...
 Ne dis rien ...

 Le jour se lève
 Le sommeil ne vient pas
 Mon corps me fait mal.

R.Morais

Foto R.Morais

É TRISTE

É Triste

É triste
Estar com muitas pessoas
Quando se deseja estar só

É triste
Ter que falar
Quando se deseja calar

É triste sorrir
Quando se chora por dentro

É triste
Ter que usar máscaras
Para se preservar

É triste
Se esconder
Para não ser criticado

As vezes
Somente viver
É triste.


C'est triste

 C'est triste
 Être avec beaucoup de gens
 Quand tu veux être seul

 C'est triste
 Avoir à parler
 Quand tu veux te taire

 Triste de sourire
 Quand tu pleures à l'intérieur

 C'est triste
 Avoir à porter des masques
 Conserver

 C'est triste
 Se cacher
 Ne pas être critiqué

 Parfois
 Viens vivre
 C'est triste.


Raquel G Morais.

Imagem do Google.

NUVEM NEGRA

Nuvem Negra

Nuvem negra
Sobrevoa
Escurece os sentimentos
Nubla a mente
Entristece a alma

Chuva de farpas
Retalha
Sangra
Como fugir, se proteger
Do triste manto?

Coração contristado
Corpo doente
Força ausente
Lágrimas...Forma um rio conturbado.


Nuage sombre

 Nuage noir
 Survoler
 Assombrit les sentiments
 Cloud l'esprit
 Attrister l'âme

 Pluie d'éclats
 Déchiqueteuse
 Saignements
 Comment fuir, protégez-vous
 Le manteau triste?

 Coeur triste
 Corps malade
 Force manquante
 Des larmes ... forment une rivière agitée.

Raquel G Morais,19.

Imagem do Google.

RUMO A TEMPESTADE

Rumo a Tempestade

Em alta velocidade
Rumo a tempestade
Caminho estreito
Sem como desviar

O medo é assustador
Tenho que enfrentar
Posso vencer ou desmoronar
Mas sou um lutador

Tenho que lutar
A vitória não é certa
Posso sentar, ou chorar
Ou minha espada levantar

Não conheço minha força
Sei que suporto
Persisto a cada dia
Se a batalha, for ganha ou perdida
Não importa...
O que importa, é  o que construí, e as lições que aprendi.

Vers la tempête

À grande vitesse
Vers la tempête
Chemin étroit
Pas moyen de détourner

La peur fait peur
Je dois faire face
Je peux gagner ou tomber en morceaux
Mais je suis un combattant

Je dois me battre
La victoire n'est pas certaine
Puis-je m'asseoir ou pleurer
Ou lever mon épée

Je ne connais pas ma force
Je sais que je peux le supporter
Je persiste tous les jours
Si la bataille est gagnée ou perdue
Peu importe ...

Ce qui compte, c'est ce que j'ai construit, et les leçons que j'ai apprises.

Raquel G Morais, 19.

Foto Raquel G Morais.

NADA É IMUNE AO TEMPO

Nada é imune ao tempo

Todo começo é empolgante
Mas precisa de ardileza
De ações mirabolantes
Para vencer o cotidiano
Nada é imune ao tempo.

Raquel G Morais,19.

Imagem do Google.

CAMINHANTE

Caminhante

Estou indo...
Para algum lugar
Caminhando com os sentimentos
Subordinados pela razão
Sem certeza da direção
Sob o juízo do tempo
Do conhecimento
Da percepção
Que vive em constante mutação.


Pèlerin

Je vais ...
Quelque part
Marcher avec les sentiments
Subordonné par raison
Incertain de la direction
Sous le jugement du temps
De connaissance
De perception
Qui vit dans le mutation constant.

Raquel G Morais, 19.

Imagem do Google.

INCONSEQUÊNCIAS

Inconsequências

Inconsequências
Sem consequências
Viver o momento
O agora
Sem amanhã
Sem arrependimentos
Depois...
Fechar a porta
Colocar uma pedra
Mas...Não há pedra irremovível...

Raquel G Morais, 08/08/19.


Les conséquences

 Les conséquences
 Pas de conséquences
 Vivre le moment
 Le maintenant
 Non demain
 Pas de regrets
 Alors ...
 Ferme la porte
 Mettre une pierre
 Mais ... il n'y a pas de pierre immobile ...

 Raquel G Morais, 19.

Imagem do Google.

FATALIDADES

Fatalidades

Um dia a mais
Um dia a menos
Alegria
Tristeza
Melancolia
Vida
Morte
Paralelas
Presente
Passado
Se perde
No agora
Na eternidade...

Les fatalités

Un jour de plus
Un jour de moins
Joie
Tristesse
Mélancolie
La vie
La mort
Les parallèles
Cadeau
Passé
Se perdre
Dans le présent
Dans l'éternité ...

Raquel G Morais, 19.

Imagem do Google.

Universo dos Sonhos

Universo dos Sonhos

Com a pena na mão, sob o luar
Tingindo as folhas, com amor e saudade
Abrindo a porta dos sonhos, para te cultuar
Flutuando nesse universo, unidos pela felicidade.

Colorindo a minha vida, sem complexidade
Com as cores do amor, sem formalidades
Nossas almas unidas
Para eternidade.

Raquel G Morais, 19.

Foto Raquel G Morais.

NÃO TE ESQUECI

Não Te Esqueci

Inspirado na música, "Pede a Ela".

Ligue para mim, apesar de tudo, não te esqueci
Eu não te liguei
Não foi por não querer
Foi por querer, e não poder.

No meu choro, eu expurgo a minha dor
Não tenho muito argumento
Mas tenho muito sentimento
Estou solitária, sem seu amor.

Sozinha eu sofro
Meu orgulho se foi
Minha vida mudou
Não dá para esconder a dor.

Ligue para mim
A saudade, a dor da ausência
Está latente
Estou me consumindo.

Ligue para mim
É impossível viver assim
Volte, me faça feliz
Mesmo que seja, apenas por mais um dia.

Raquel G Morais, 02/08/19.

Je ne t'ai pas oublié

Appelez-moi, je ne vous ai pas oublié
Je ne t'ai pas appelé
Ce n'était pas pour ne pas vouloir
C'était pour vouloir, ne pas pouvoir.

Dans mon cri, je purge ma douleur
Je n'ai pas beaucoup d'argument
Mais j'ai beaucoup de sentiment
Je suis seul sans ton amour.

Seul je souffre
Ma fierté est partie
Ma vie a changé
Je ne peux pas cacher la douleur.

Appelle moi
La douleur de l'absence
C'est latent
Je me consume.

Appelle moi
Il est impossible de vivre comme ça
Reviens, rends moi heureux
Même si c'est le cas, juste pour un jour de plus.

Raquel G Morais.

Imagem do Google.