A FOME

A Fome

Nos olhos tenho dor
Na boca um sorriso
Mas a fome me da tremor
Meu corpo e meus pés oscilam.

Eu vejo nos outdoor
Propagandas de comidas
Vago pelas ruas
Imaginando o sabor que teriam.

Então eu reviro o lixo
Pensando naquele bife
Que alguém come é diz:
Mas só tem bife todo dia!

E eu desejaria ter...
Apenas um prato de arroz por dia.

O seu desperdício
Que vai para o lixo
As vezes com larvas
É o que sobra para mim.

Tenho a roupa esfarrapada
E os pés descalços
Carrego comigo a dor
Mas quando você me olha...
Tenho na boca um sorriso.

La faim

Dans les yeux j'ai de la souffrance
J'ai le sourire dans la bouche
Mais la faim me fait trembler
Et mon corps et mes pieds vacillent.

Je nous vois sur des panneaux d'affichage
Publicités alimentaires
Alors je me promène dans les rues
En pensant au goût qu'ils auraient.

Puis je tourne la poubelle
Et j'imagine un délicieux steak
Que quelqu'un mange et dit:
Mais il n'y a que du steak tous les jours!

Et j'aurais aimé avoir ...
Une seule assiette de riz par jour.

Vos déchets
Que tu jettes à la poubelle
Parfois avec des mouches et des larves
C'est ce qui me reste.

J'ai les vêtements en lambeaux
Et les pieds nus
Je porte la douleur avec moi
Mais quand tu me regardes ...
J'ai un sourire dans la bouche.

Raquel G Morais
Imagem do Google